1
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
אנחנו עומדים על 300 חביות בממוצע ביום.

2
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
זו עלייה די תלולה.

3
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
אל תדאג. יש לו את זה.

4
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
אתה בטוח נותן לו רצועה ארוכה.

5
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
אני יודע מה אני עושה.

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,542
רישיון הרגולציה שלי.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
מה שלום הילדים?

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
ובכן, הבכור לומד לקולג'.

9
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
זה יעלה לך.

10
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
אתה אומר לי.

11
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
זה יעזור.

12
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
תחתמו כאן.

13
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
גרמתי לך לעצבן?

14
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
איך זה הלך?

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
יש לנו חתימה של המדינה
ל-12 החודשים הבאים.

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
אני אצטרך אותך
להאט את התפוקה שלנו.

17
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
אנחנו מייצרים יותר מזומנים
ממה שאני יכול לזוז בבטחה.

18
00:01:34,636 --> 00:01:36,221
אתה מוזמן.

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
אל תהיה שחצן.

20
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
ביטחון זה מטבע.

21
00:01:39,558 --> 00:01:41,852
לא, ג'ון. מטבע הוא מטבע.

22
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
מַה?

23
00:02:05,042 --> 00:02:06,752
יכולת לספר לי
באנו לכאן.

24
00:02:07,336 --> 00:02:08,669
זו רק עצירה מהירה.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,757
אתה יודע שאני לא רוצה
כל מה שקשור לזה.

26
00:02:12,424 --> 00:02:13,759
איזה חלק?

27
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
זֶה. שֶׁלָה. כל זה.

28
00:02:16,720 --> 00:02:17,846
קדימה. תאמין לי.

29
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
יש לנו דבר טוב כאן.

30
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
זה לא הולך להיגמר טוב.

31
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
כמה זמן הוא כזה?

32
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
כמה שעות.

33
00:04:44,910 --> 00:04:46,078
מה השגת?

34
00:04:46,161 --> 00:04:47,621
שׁוּם דָבָר. הוא לא מדבר.

35
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
זה היה בארנק שלו.

36
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
בְּסֵדֶר. הוצא את ארגז הכלים
של המשאית.

37
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
הם עשו עליך מספר אמיתי, הא?

38
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
לא, תסתכל עליי. מר מילר?

39
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
תסתכל עליי, מר מילר.

40
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
שמי הולנדי.

41
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
ואני... אני עובד בשביל האישה
שהכניס לך את הכדור ברגל.

42
00:05:48,182 --> 00:05:49,183
כָּאן. אתה רוצה אחד?

43
00:05:49,266 --> 00:05:50,434
מַה?

44
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- אתה רוצה אחד?
- נ…

45
00:05:52,728 --> 00:05:55,189
- לא.
- אה. אני מנסה להפסיק לעשן.

46
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
זה…

47
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
אז, האישה שאני עובד בשבילה,

48
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
היא אמא
שמנסה למצוא את בנה.

49
00:06:02,946 --> 00:06:05,449
משהו כימי קורה,
משהו חייתי,

50
00:06:05,532 --> 00:06:08,202
כאשר אמא מופרדת מהילדים שלה.

51
00:06:08,285 --> 00:06:10,162
הייתי עוזר לך, אם הייתי יכול.

52
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
נשבע, אני לא מכיר את הבחור.

53
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
תראה, העניין של
אף שבור הוא לא כל כך הכאב...

54
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
...למרות שזה כואב כמו לעזאזל.

55
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
אבל זה גם משנה את הנשימה שלך בגלל
אתה נושם רק מהפה שלך עכשיו.

56
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
אז בוא נראה אם נוכל,
אתה יודע, להאיץ את העניינים כאן.

57
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
מַה?

58
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
הו, אלוהים. לא, לא, לא, לא, לא.
הו, אלוהים. לא, בבקשה.

59
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
אָנָא. אני…

60
00:06:47,115 --> 00:06:49,493
הו, לא. בבקשה אל--
- קארי מאסטרסון.

61
00:06:49,576 --> 00:06:51,745
אני לא... אני לא מכיר אותו.

62
00:06:51,828 --> 00:06:53,539
אני לא מכיר אותו. אני לא יודע.

63
00:06:53,622 --> 00:06:55,290
אנחנו יודעים שקארי באה לראות אותך.

64
00:06:55,374 --> 00:06:56,375
לא.

65
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
אנחנו יודעים מה אתה עושה.

66
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
יצרת תעודה מזהה חדשה עבור קארי מאסטרסון?

67
00:07:00,629 --> 00:07:02,381
אני לא מכין תעודות זהות, בנאדם.

68
00:07:02,464 --> 00:07:07,219
אני לא יודע, אני פשוט לעזאזל...
לא, כל זה טעות גדולה.

69
00:07:07,302 --> 00:07:09,388
הו, אלוהים. הו, אלוהים. לֹא.

70
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
הו, בבקשה. הו, בבקשה.

71
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
הו, בבקשה. אה, לא.

72
00:07:20,190 --> 00:07:21,400
היי.

73
00:07:21,483 --> 00:07:22,776
שַׁחַר.

74
00:07:23,861 --> 00:07:24,987
איך הייתה הנסיעה שלך?

75
00:07:25,070 --> 00:07:27,239
זה היה מקסים. באמת ניקיתי את הראש.

76
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
אז אין מזל?

77
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
בבקשה. אני מתחנן בפניך. אני לא יודע.
כן, הוא לא יודע כלום.

78
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
זה מבאס.

79
00:07:41,253 --> 00:07:43,422
פשוט תגמור אותו בשקט.
- W-מה?

80
00:07:43,505 --> 00:07:45,716
אני לא רוצה להפחיד את הסוסים.
- ד-אל תלך.

81
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- כמובן.
- הו, אלוהים. לא, תחזור.

82
00:07:49,678 --> 00:07:50,971
מה איתי?

83
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
לא.

84
00:07:53,932 --> 00:07:55,934
אני לא. אני... בבקשה. אני מתחנן בפניך.

85
00:07:56,018 --> 00:07:57,352
אני לא יודע. אני לא מכיר אותו.

86
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
אני לא... אני לא יודע--

87
00:08:33,597 --> 00:08:37,226
יש לך שיחת איסוף
מאסיר בכלא הפדרלי של LOMPOC.

88
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
ג'ון ארמסטרונג.

89
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
לחץ על אחד כדי לקבל.

90
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
- אבא.
- ניסיתי אותך.

91
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
אני צריך שתגיד לי מה לעשות.
- אתה בסדר?

92
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
אני לא אצליח.
- ברור שאתה תצליח.

93
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
אתה לא... אתה לא מבין.
אנשים מתים, אבא.

94
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
לא, לא בטלפון.

95
00:09:01,500 --> 00:09:04,044
גלה את הצעד הבא שלך.
להגיע למקום בטוח.

96
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
בפעם הבאה שאתקשר אליך,
להיות במקום טוב יותר. תגיד לי את זה בחזרה.

97
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
אני אהיה במקום טוב יותר.
תגיד לי את זה בחזרה.

98
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
אני אהיה במקום טוב יותר.

99
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
בַּר מַזָל?

100
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
איך זה הכל
הבחורה הזו נוגעת עולה בלהבות?

101
00:10:36,053 --> 00:10:37,763
היא יכולה להיות בכל מקום עכשיו.

102
00:10:39,097 --> 00:10:40,891
תראה, אני יודע שזה לא מה שאתה רוצה
לשמוע--

103
00:10:40,974 --> 00:10:42,226
אז אל תגיד לי.

104
00:10:42,726 --> 00:10:46,104
אז, חפרנו הזמנה
בחברת השכרת רכב זו בווגאס.

105
00:10:46,188 --> 00:10:49,399
- כבר מצאנו את המכונית.
- לא, זה משהו אחר.

106
00:10:50,484 --> 00:10:52,027
זה הוזמן תחת השם של פריסילה

107
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
וזה אותו יום
הם הגיעו לווגאס.

108
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
אני חושב שזו המכונית שקארי השאירה בה.

109
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
אז אולי כדאי שנפנה.

110
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- ציר?
כן.

111
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
עכשיו זה לא הזמן לעשות ציר.

112
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
היא פשוט הייתה כאן. אנחנו קרובים.

113
00:11:08,836 --> 00:11:13,173
אנחנו לא יותר קרובים ממה שהיינו בווגאס.
אתה כבר על קרח דק עם קרשו.

114
00:11:13,257 --> 00:11:14,883
נתת לי לדאוג לגבי קרשו.

115
00:11:14,967 --> 00:11:16,593
הייתי עושה זאת אם היית עושה זאת.

116
00:11:16,677 --> 00:11:19,596
אתה פשוט ממשיך להתעלם מהנוהל, ראנד.

117
00:11:19,680 --> 00:11:21,181
אני יודע שאתה חושב
זה מה שעושה לך טוב,

118
00:11:21,265 --> 00:11:23,475
אבל זה פעמיים עכשיו
היא התרחקה ממך.

119
00:11:24,142 --> 00:11:26,103
אנחנו צריכים לפעול
על עובדות, לא על רגשות.

120
00:11:26,186 --> 00:11:27,938
לפעמים תחושה היא כל מה שיש לך.

121
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
אני רק אעמיד פנים
כאילו לא סתם אמרת את זה.

122
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
שערים!

123
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
- אתה רוצה להמשיך את השכרת הרכב?
כן.

124
00:11:39,658 --> 00:11:41,326
המשך להשכרת הרכב.

125
00:11:41,410 --> 00:11:43,370
אבל תסתכל עם מי אתה מדבר.

126
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
אני רק מחפש אותך, גברתי.
- אתה דואג לך.

127
00:12:11,398 --> 00:12:13,108
כנראה שזו טעות.

128
00:12:13,192 --> 00:12:14,318
איזה חלק?

129
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
מבקשת ממנו לבחור
בין אמו לאשתו.

130
00:12:20,657 --> 00:12:21,909
לו הוא בחר בה,

131
00:12:21,992 --> 00:12:23,827
היא לא הייתה יוצאת במדבר...

132
00:12:24,328 --> 00:12:25,495
לבד ככה.

133
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
יכול להיות שאתה צודק.

134
00:12:30,584 --> 00:12:33,879
חשבתי בוודאות שהיא הפכה אותו,
אבל עכשיו אני…

135
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
ראיתי את זה על הפנים שלה.

136
00:12:36,215 --> 00:12:38,842
היא לא יודעת איפה הוא…
יותר מאיתנו.

137
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
אז מה קרה?
מה יכול היה לקרות?

138
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
טוב, אולי הוא הוציא קצת כסף
לאנשים הלא נכונים. התגלגל?

139
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
אה, ומה? הם הרגו אותו?

140
00:12:55,234 --> 00:12:56,652
למה המכונית שלו הייתה בלונג ביץ'?

141
00:12:57,444 --> 00:12:58,987
תעיף אותנו, אולי.

142
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
אני לא יודע.

143
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
אני…

144
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
אני הולך לעשות מקלחת ארוכה
ואני הולך לחשוב מה לעשות הלאה.

145
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
ואתה תטפל
של השמק המסכן הזה באורוות.

146
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
אין אף אחד באורוות.

147
00:13:32,980 --> 00:13:34,940
שמוקס או אחרת.

148
00:13:35,023 --> 00:13:36,316
נעשיתי מרושל.

149
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
הבן שלך נעדר.

150
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
הכל הולך, עד שהוא לא.

151
00:13:47,286 --> 00:13:48,912
ולאקי?

152
00:13:49,580 --> 00:13:50,831
מה הזווית שלה?

153
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
נשאל אותה כשנמצא אותה.

154
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
הנה לך. תהנה.

155
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
אתה מוכן? כן, אתה מוכן. בְּסֵדֶר.

156
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
הו, אלוהים.

157
00:14:39,922 --> 00:14:42,674
היי, אני יכול לעזור לך?
- הו, אלוהים. תודה לך.

158
00:14:42,758 --> 00:14:44,218
הבנתי אותך.
תודה לך.

159
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
הדברים שנשים מחזיקות.

160
00:14:47,387 --> 00:14:48,931
ראיתי אותך בבית הספר בעבר?

161
00:14:49,014 --> 00:14:50,849
לא, אני לא חושב כך.

162
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
נעמי פשוט שכרה אותי לעזור עם הילדים.

163
00:14:52,643 --> 00:14:54,394
תן לי לקחת את זה בשבילך.
תודה לך.

164
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
- כן.
היי, איש קטן.

165
00:14:56,480 --> 00:14:57,481
רוצה לקחת את ידי?

166
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
- בטח.
- בסדר, בוא נלך.

167
00:15:00,567 --> 00:15:03,487
יום הולדת שמח למרקוס.

168
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
- כן.
- כן.

169
00:15:05,239 --> 00:15:07,032
- אתה מתרגש?
- כן.

170
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
אתה חושב שיהיו
עוגת יום הולדת?

171
00:15:10,577 --> 00:15:11,662
עוּגָה.

172
00:15:11,745 --> 00:15:14,122
עוגה זה טוב.

173
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
במיוחד הציפוי.

174
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- הציפוי טעים, לא?
- כן.

175
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
בסדר, מותק. למה שלא תלך לשחק
עם אמא שלך?

176
00:15:34,893 --> 00:15:37,604
אל תדאג בקשר לזה.
אתם נהנים מהמסיבה.

177
00:15:37,688 --> 00:15:38,772
הנה אנחנו הולכים.

178
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
בסדר, לאקי. איפה אתה?

179
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
קדימה.

180
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
הנה אנחנו הולכים.

181
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
איפה אתה? איפה אתה?

182
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
הנה אתה.

183
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
בְּסֵדֶר.

184
00:17:25,378 --> 00:17:26,755
הו, אלוהים.

185
00:17:26,839 --> 00:17:28,507
שמלה נחמדה.

186
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
אל תדאג בקשר לזה. כולנו עשינו את זה.
זו התפשטות מגוחכת.

187
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
יָמִינָה?

188
00:17:35,764 --> 00:17:37,850
כלומר, היא אמרה לי לבוא לכאן
כי אתה יודע…

189
00:17:37,933 --> 00:17:41,395
שפכתי מעט יין, אתה יודע? אבל אני
לא ציפיתי שזה הולך להיות…

190
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
פאקינג ברגדורף גודמן?

191
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
- כן.
- כן.

192
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
קח בירקין בזמן שאתה בזה.
היא לא תשים לב.

193
00:17:46,316 --> 00:17:48,861
בנוסף, ניל יקבל הכל
בכל מקרה בגירושים.

194
00:17:49,653 --> 00:17:50,737
שמעתי.

195
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
נעמי המסכנה.

196
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
זה לטובה.

197
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
ניל הוא נייר זכוכית אנושי.

198
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
כֵּן. זה…

199
00:18:01,039 --> 00:18:03,041
משהו בדרך שהוא לועס, נכון?

200
00:18:03,125 --> 00:18:05,377
- זה מאוד בולט.
- אלוהים שלי.

201
00:18:05,460 --> 00:18:09,464
נאלצתי לזייף מיגרנה
רק כדי לצאת איתם מארוחת הערב.

202
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
אני מבין את זה.

203
00:18:12,009 --> 00:18:14,803
את נראית מדהים בשמלה הזו.
תודה. כלומר…

204
00:18:14,887 --> 00:18:17,181
כן, א... בעצם,
אתה יכול לעזור לי עם זה?

205
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
אני לא ממש בטוח איך
השמלה שלי אמורה ללכת.

206
00:18:19,892 --> 00:18:21,226
- כאילו זה...
- כן.

207
00:18:21,935 --> 00:18:22,936
נכון.

208
00:18:23,478 --> 00:18:24,688
השמלה שלך.

209
00:18:27,274 --> 00:18:28,483
איך קוראים לך?

210
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- שרון.
היי, שרון. אני איימי.

211
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
הנה אנחנו הולכים. עוד אחת.
תן לי לראות.

212
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
- כן.
- שרון.

213
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
לִרְאוֹת?

214
00:18:37,951 --> 00:18:38,994
בדרך זו.

215
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
- איפה הארנק שלי?
- הבנת?

216
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- כן. כן, כן, כן.
- בסדר. בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

217
00:18:45,167 --> 00:18:46,877
בוא נעשה זריקה. כֵּן!

218
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
- זה רעיון מצוין.
- זה מגוחך

219
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
אני אפילו נוהג לדברים האלה.
אני תמיד בסופו של דבר Ubering.

220
00:18:52,925 --> 00:18:54,134
אני אוהב את השמלה שלך.
- סליחה.

221
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
תודה רבה לך. אני מעריך אותך.
- קדימה. קדימה.

222
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
דון חוליו עבור הנשים.

223
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
שרון, את כל כך מהנה.

224
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
תודה לך. אתה כיף.
תודה לך על זה. הייתי צריך את זה.

225
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- אליך.
- אליך.

226
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
כֵּן.

227
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
אתה רואה את המתנות האלה שם?

228
00:19:40,848 --> 00:19:43,308
אתה הולך לתפוס כל קלף
שאינם מחוברים למתנות.

229
00:19:43,392 --> 00:19:44,935
אלה עם מזומן.

230
00:19:45,018 --> 00:19:46,937
לאחר מכן, פגע בארנקים.

231
00:19:47,020 --> 00:19:48,105
הם הולכים לראות אותי.

232
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
לא, הם לא.
אתה הולך להיות בלתי נראה.

233
00:19:51,358 --> 00:19:52,568
איך אני אהיה בלתי נראה?

234
00:19:52,651 --> 00:19:54,778
אני אפילו לא מוזמן למסיבה הזו.

235
00:19:54,862 --> 00:19:56,780
אי נראות זה עניין של סביבה.

236
00:19:56,864 --> 00:19:59,741
- צפו היטב.
- ובמסיבת יום הולדת של ילד...

237
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
לאט מאוד…

238
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
...הדבר הכי בלתי נראה הוא ילד.

239
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
בְּסֵדֶר.

240
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
טֶרֶם.

241
00:20:12,379 --> 00:20:13,297
עַכשָׁיו.

242
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
עַכשָׁיו.

243
00:20:30,314 --> 00:20:33,025
ברוכים הבאים לכיף
איפה השוק החופשי ניצח

244
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
וכסף הוא כתר

245
00:20:34,359 --> 00:20:37,529
ושום דבר לא זולג למטה
זה לא דימום

246
00:20:41,992 --> 00:20:44,578
נמלים קטנות רעבות
עם הידיים למטה במכנסיים

247
00:20:44,661 --> 00:20:45,954
רוצים לדאוג לעצמם

248
00:20:46,038 --> 00:20:49,416
לפני כולם, קצת חמדן

249
00:20:50,542 --> 00:20:53,295
הם כל כך טובים בלגנב
שהם לא מפסיקים להאמין

250
00:20:53,378 --> 00:20:56,715
שזה שלי, שלי, שלי, שלי
שלי, שלי, שלי

251
00:20:58,926 --> 00:21:01,845
שלי, שלי, שלי, שלי
שלי, שלי, שלי

252
00:21:04,056 --> 00:21:06,683
שלי, שלי, שלי, שלי, שלי, שלי

253
00:21:09,686 --> 00:21:12,731
שלי, שלי, שלי, שלי
שלי, שלי, שלי

254
00:21:14,983 --> 00:21:17,945
שלי, שלי, שלי, שלי
שלי, שלי, שלי

255
00:21:20,072 --> 00:21:22,616
שלי, שלי, שלי, שלי, שלי, שלי

256
00:21:24,034 --> 00:21:26,662
מסלול מתחיל לרחוב בקסטר 418.

257
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
סעו ישר על כביש פסיפיק קוסט
לעשרה קילומטרים.

258
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
מצאת את מה שחיפשת?

259
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
אתה תמיד משתמש באקונומיקה
כשאתה מנקה את האורוות שלך?

260
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
לא הייתי יודע.
אני משאיר את זה לידי החווה.

261
00:22:42,613 --> 00:22:43,614
כֵּן.

262
00:22:44,239 --> 00:22:46,200
אני יודע שאתה לא אוהב
ללכלך את הידיים.

263
00:22:46,283 --> 00:22:49,203
אני חושב שאם היית כאן כדי לספר לי
שהבן שלי מת,

264
00:22:49,286 --> 00:22:50,996
היית דופק על דלת הכניסה.

265
00:22:52,831 --> 00:22:53,999
אני לא יודע איפה קארי.

266
00:22:54,082 --> 00:22:55,083
אבל אני כן יודע…

267
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
אני כן יודע שהוא בצרות רבות.

268
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
תגיד לי, הסוכן ראנד. יש לך ילדים?

269
00:23:03,717 --> 00:23:04,801
כמובן שלא תענה,

270
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
כי אתה מפחד שארדוף אחריהם
איך שאתה רודף אחרי שלי.

271
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
הבן שלך הוא אדם בוגר.

272
00:23:11,433 --> 00:23:13,060
איש בוגר,

273
00:23:13,936 --> 00:23:15,270
שהחליט בעצמו.

274
00:23:15,354 --> 00:23:17,523
כן, למה אתה כאן, הסוכן ראנד?

275
00:23:17,606 --> 00:23:19,483
רק עוקב אחר הליד.

276
00:23:21,109 --> 00:23:22,653
כן, זה שטויות.

277
00:23:22,736 --> 00:23:25,656
זה לא קשור לקארי.
זה קשור אלייך ובי.

278
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
הייתי פסל יצירת קריירה בשבילך
וזה לא נדבק.

279
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
זה יישאר הפעם.

280
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
כֵּן. אתה מבין, זה היה…

281
00:23:35,082 --> 00:23:36,959
זה היה סוכן פדרלי...

282
00:23:37,876 --> 00:23:39,336
האנשים שלך דרסו.

283
00:23:41,004 --> 00:23:42,089
אחד מהסוכנים שלי.

284
00:23:42,172 --> 00:23:44,091
אני בטוח שאני לא יודע
על מה אתה מדבר.

285
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
אבל שנינו יודעים שאם היה לך משהו
עליי, היית עוצר אותי.

286
00:23:49,763 --> 00:23:52,224
הכל בזמן. אני יכול לעצור את הולנדית
כרגע אם הייתי רוצה.

287
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
לצערי הוא לא כאן.

288
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
בֶּאֱמֶת? כי הוא נהג
המשאית הזאת שם אתמול בלילה.

289
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
האם הוא ביצע פשע?

290
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
רַבִּים.

291
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
אבל אני הולך לעזוב אותו בשקט.

292
00:24:08,615 --> 00:24:11,326
אני אתן לו לעזור לך

293
00:24:12,244 --> 00:24:14,037
לחפור את הבור שלך קצת יותר עמוק.

294
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
אתה רוצה את זה יותר מדי, הסוכן ראנד.

295
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
אוּלַי.

296
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
אנחנו יודעים…

297
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
ששכרת את המכונית הזו עבור קארי.

298
00:24:39,980 --> 00:24:41,690
ואנחנו הולכים למצוא אותו.

299
00:24:41,773 --> 00:24:46,153
וכדאי לך לקוות שנמצא אותו
לפני שוויטקר עושה זאת.

300
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
המכונית הזו היא מבוי סתום.

301
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
בֶּאֱמֶת?

302
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
מה עם לאקי?

303
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
מה איתה?

304
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
אתה באמת לא יודע.

305
00:25:10,802 --> 00:25:14,139
אחרי שהולנדי ירה למעלה
תחנת השירות אמש,

306
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
לאקי תפס טרמפ
במיטה של המשאית שלו.

307
00:25:18,769 --> 00:25:20,771
המשאית הזאת ממש שם.

308
00:25:20,854 --> 00:25:24,066
זה שאתה אומר שאתה לא יודע עליו כלום.

309
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
היא הייתה ממש מתחת לאף שלך...

310
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
כל הזמן.

311
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
פריסילה.

312
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
אני אראה את עצמי בחוץ.

313
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
GPS מבית Cary Masterson's
רכב שכור מגיע אליכם.

314
00:26:08,819 --> 00:26:09,820
זה מבוי סתום.

315
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
רק כי לעקוב אחרי המכונית שלו זו התוכנית שלי
לא אומר שאתה צריך לבטל את זה.

316
00:26:13,699 --> 00:26:16,785
גייטס, המכונית מובילה
לא הולך לשום מקום. הוא זנח את זה.

317
00:26:16,869 --> 00:26:17,953
איך אתה יודע?

318
00:26:18,036 --> 00:26:19,037
זה לא משנה.

319
00:26:19,121 --> 00:26:20,706
אז איפה זה משאיר אותנו?

320
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
אני רוצה שתבדוק כל סוכנות רכב
בדרום קליפורניה.

321
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
אני רוצה רשימה של כל מי ששילמו במזומן
לרכב ביומיים האחרונים.

322
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
מה גורם לך לחשוב שהוא קנה רכב חדש?

323
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
הוא גבר בן 29 עם
10 מיליון דולר שורפים לו חור בכיס.

324
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
תקראו לזה תחושה.

325
00:27:01,079 --> 00:27:02,331
שלום?

326
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
הפסדת?

327
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
כֵּן. אוּלַי. קְצָת.

328
00:28:11,149 --> 00:28:15,195
אתה יודע מה, אל תדאג בקשר לזה.
זה היה בזבוז זמן מוחלט.

329
00:28:15,279 --> 00:28:16,280
זו הייתה טעות.

330
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
למה אתה כאן?

331
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
כי אמרו לי שאולי תוכל לעזור לי.

332
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
או שמישהו כאן יכול.

333
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
אוּלַי. תלוי מה אתה צריך.

334
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
אני…

335
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
צריך להפוך למישהו אחר.

336
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
איך מצאת אותי?

337
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
בכנות, איזה בחור ברדיט.

338
00:28:49,354 --> 00:28:50,898
- Reddit?
-כן, אני יודע.

339
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
פשוט לא ידעתי איפה לחפש.

340
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
מעולם לא עשיתי זאת בעבר.

341
00:28:57,362 --> 00:28:58,822
כֵּן. רוב האנשים לא.

342
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
יָמִינָה.

343
00:29:03,410 --> 00:29:04,953
למה אתה רוצה להיעלם?

344
00:29:05,037 --> 00:29:06,205
האם זה באמת משנה?

345
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
זה יעזור לי לדעת מה אתה צריך.

346
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
יָמִינָה. ובכן, אני צריך להתגרש.

347
00:29:16,215 --> 00:29:17,925
- אני לא עורך דין.
כן.

348
00:29:18,008 --> 00:29:20,427
אבל אני מחפש משהו קבוע.

349
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
לא רוצה את השם שלו, לא רוצה את השם שלי.

350
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
שום דבר שקושר אותי למה שהפכתי להיות.

351
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
או למה שהוא הפך אותי.

352
00:29:35,943 --> 00:29:37,069
מִצטַעֵר. לא הייתי מוכן לזה.

353
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
מִצטַעֵר. אתה מוכן?

354
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
איזה סוג של אנשים באים אליך?

355
00:29:46,245 --> 00:29:47,454
האם באמת יש סוג?

356
00:29:47,538 --> 00:29:49,581
חלקם זקוקים לביטוח בריאות.

357
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
חלקם רוצים להסתיר כסף
בבנקים עם שם אחר.

358
00:29:54,127 --> 00:29:56,421
רובם רק רוצים להיכנס לבר.

359
00:29:56,505 --> 00:29:57,881
אז לא כולם רצים?

360
00:29:58,382 --> 00:29:59,800
לא.

361
00:30:00,592 --> 00:30:03,554
אני חושב, עמוק בפנים,
כולנו רוצים חופש מעצמנו.

362
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
שמעת פעם
של שיווי משקל מנוקד?

363
00:30:07,307 --> 00:30:08,475
לא.

364
00:30:08,559 --> 00:30:10,060
זו תיאוריה אבולוציונית.

365
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
נסיבות קיצוניות
דורשים שינוי קיצוני.

366
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
אם אתה רוצה לשרוד, לפחות.

367
00:30:21,780 --> 00:30:25,117
כָּאן. אלו טעויות הדפסה.
אני משתמש בהם כדוגמאות למה שאני יכול לעשות.

368
00:30:25,200 --> 00:30:26,243
תראה מה אתה אוהב.

369
00:30:26,326 --> 00:30:27,327
תודה לך.

370
00:30:27,911 --> 00:30:30,330
אני אצטרך כתובת חוקית
ממך עבור תעודת הזהות

371
00:30:30,414 --> 00:30:32,082
כדי שאוכל לקשר אליו כרטיסי אשראי.

372
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
יָמִינָה.

373
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
אז אתה יודע לאן אתה הולך?

374
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
כֵּן.

375
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- שלום?
היי, ילד.

376
00:31:15,250 --> 00:31:16,793
- אבא?
יש לי טלפון מבער.

377
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
עכשיו אנחנו יכולים לדבר בחופשיות.

378
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
ובכן, מצאתי אותו.
הוא שינה את שמו, קיבל תעודת זהות חדשה.

379
00:31:27,304 --> 00:31:30,557
אבל יש לי את הכתובת שלו,
ואני הולך לקבל את זה בחזרה.

380
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
כל מה שהוא גנב מאיתנו, אבא,
אני מקבל את זה בחזרה.

381
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
בְּסֵדֶר. בסדר, טוב. עכשיו, קח נשימה.

382
00:31:40,734 --> 00:31:42,444
- למה אתה מתכוון? אני בסדר.
- מותק,

383
00:31:42,528 --> 00:31:45,489
הרגע קיבלת אישור
הגבר שאתה אוהב דפק אותך.

384
00:31:45,572 --> 00:31:47,449
אתה לא חושב
אולי אתה קצת רגשני?

385
00:31:47,533 --> 00:31:50,077
אתה יכול פשוט לנסות
ולא מאמן אותי עכשיו?

386
00:31:50,744 --> 00:31:52,412
אני... נשבע שיש לי את זה.

387
00:31:53,080 --> 00:31:54,790
זה לגבי הכסף עכשיו.

388
00:31:54,873 --> 00:31:58,168
אתה בוחר את הרגע שלך,
ואז, כמו זורו, אתה נכנס,

389
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
אתה עושה את ה"Z" הקטן שלך,
ואתה תצא לעזאזל.

390
00:32:00,629 --> 00:32:02,881
אל תכניס את זה לראש שלך

391
00:32:02,965 --> 00:32:06,301
לעשות איזשהו התחשבנות
איתו על זה. אתה מבין?

392
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
שום דבר שהוא אומר לא יהיה מספיק טוב.

393
00:32:11,014 --> 00:32:12,307
ואם הוא מוכן לעשות לך את זה,

394
00:32:12,391 --> 00:32:14,643
אנחנו לא יודעים מה עוד
הוא מוכן לעשות, נכון?

395
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
בַּר מַזָל?

396
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
כֵּן. כן, הבנתי. פנימה והחוצה.

397
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
הנה לך.
תודה.

398
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- במה אתה בוהה? קדימה. מַה?
הו, לא.

399
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
לא... אתה מזכיר לי מישהו.

400
00:33:37,726 --> 00:33:39,144
- ו...
זה הכל.

401
00:33:39,228 --> 00:33:40,729
זה דבר טוב?

402
00:33:40,812 --> 00:33:44,358
זה היה. עד לפני כמה ימים.

403
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- פרידה קשה?
אה, כן, אין לך מושג.

404
00:33:50,822 --> 00:33:53,242
ובכן, אני לא יודע מה הוא עשה לך...

405
00:33:54,159 --> 00:33:55,369
תעשה את זה שניים.

406
00:33:55,452 --> 00:33:57,329
אבל מניסיוני,

407
00:33:58,163 --> 00:33:59,706
וזה מה שיש לי להציע,

408
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
אם הוא לא התייחס אליך טוב, אז זה
יותר על הנזק שלו מאשר שלך.

409
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
אתה יודע?

410
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
כֵּן.

411
00:34:10,007 --> 00:34:12,803
זה היה... תודה רבה.

412
00:34:12,886 --> 00:34:15,764
הייתי צריך מישהו
להגיד לי את זה היום. וואו.

413
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
אימות מזרים
הוא אובייקטיבי ככל שיהיה.

414
00:34:19,726 --> 00:34:21,436
אז אל תיקח את זה בקלות ראש, בכנות.

415
00:34:21,520 --> 00:34:23,105
ואתה יודע מה עוד אומרים?

416
00:34:23,188 --> 00:34:24,648
- לא, מה הם אומרים?
כן.

417
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
אומרים שחיים טוב
היא הנקמה הכי טובה…

418
00:34:32,489 --> 00:34:34,491
...ואנחנו נגיד
שחרור טוב לאשפה רע.

419
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- לעזאזל כן. גָדוֹל.
- כן.

420
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
אתה טוב?

421
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- כן. אני…
- בסדר.

422
00:34:43,333 --> 00:34:45,168
אני צריך ללכת הביתה. אני צריך ללכת.

423
00:34:45,252 --> 00:34:47,754
ובכן, תראה, הנסיעות כאן
יכול לקחת בערך שעה להופיע.

424
00:34:47,838 --> 00:34:49,005
אבל המשרד שלי הוא, כמו...

425
00:34:49,755 --> 00:34:51,216
יש לי משרד, כמו, ממול.

426
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
אני יכול לקחת אותך לשם,
אני אכין לך קפה.

427
00:34:55,596 --> 00:34:56,972
אני יכול לקרוא לך שירות רכב משם.

428
00:34:57,472 --> 00:34:58,807
זה בטוח, זה חם.

429
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
חשב על זה. בסדר, תקשיב. מוֹקֵד.

430
00:35:09,526 --> 00:35:13,280
יכול להיות שאני שיכור,
אבל אתה לא רוצה להתעסק איתי.

431
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
אני יכול לראות את זה.

432
00:35:16,283 --> 00:35:17,743
זה רעיון גרוע.

433
00:35:17,826 --> 00:35:18,952
זה אנחנו.

434
00:35:19,036 --> 00:35:20,037
ובכן…

435
00:35:21,538 --> 00:35:23,415
נוף יפה.

436
00:35:24,124 --> 00:35:25,125
תודה לך.

437
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
ובכן, מה אתה עושה, מכנסיים מפוארים?

438
00:35:29,087 --> 00:35:30,714
מְקַרקְעִין.

439
00:35:30,797 --> 00:35:32,174
הוא עוסק בנדל"ן.

440
00:35:32,257 --> 00:35:33,842
אני עוסק בנדל"ן.

441
00:35:33,926 --> 00:35:35,302
לה-די-דה.

442
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
אני יכול להביא לך כובע לילה? אתה רוצה סקוץ'?

443
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
כלומר, מה זה עוד משקה אחד?

444
00:35:41,558 --> 00:35:43,101
- סקוץ'.
- ובכן, אני מתכוון,

445
00:35:43,185 --> 00:35:46,688
זה רק עוד משקה אחד, אני מניח.

446
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- בדיוק.
- נכון.

447
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
לִשְׁתוֹת.

448
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
תודה לך.
- עכשיו, בוא הנה.

449
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
אתה רווק, נכון?

450
00:35:57,324 --> 00:35:59,660
כן, אני. איך יכולת לדעת?

451
00:35:59,743 --> 00:36:00,786
ובכן, אין טבעת.

452
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
אין תמונות.

453
00:36:05,290 --> 00:36:08,794
אני יכול לקרוא את החדר.
אני מאוד מאוד טוב בזה.

454
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
אתה?

455
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
אתה יודע מה אתה עוד?

456
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
פרצוף חרא?

457
00:36:15,884 --> 00:36:17,427
לא, התכוונתי לומר יפה.

458
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
ובכן, זה נחמד.

459
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
אתה כל כך לוהט.
- בסדר.

460
00:36:31,275 --> 00:36:33,193
לא, לא, לא. לא, לא. רגע, רגע…

461
00:36:33,277 --> 00:36:34,736
לא, לא, לא.

462
00:36:34,820 --> 00:36:36,864
אה. אני צריך להתקשר…

463
00:36:37,406 --> 00:36:39,533
אני צריך להתקשר לשותפה שלי.

464
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- ישו. למטה, ילד.
- בסדר.

465
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

466
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
אני די בטוח שהאחד שלי מת.
- מה?

467
00:36:50,294 --> 00:36:52,462
- למה?
כן, כי הטלפון שלי מת.

468
00:36:52,546 --> 00:36:54,256
- בסדר.
אנחנו נתקשר לשותפה שלי לחדר. תעשה את הדבר,

469
00:36:54,339 --> 00:36:55,883
- אתה יודע.
- בסדר. כן, כמובן.

470
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
תודה לך.

471
00:36:58,051 --> 00:37:01,305
כָּאן. שנייה אחת. כָּאן.

472
00:37:01,388 --> 00:37:03,307
תודה רבה לך.

473
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
חשבתי שאמרת שהטלפון שלך מת.

474
00:37:16,570 --> 00:37:18,447
גם אתה חשבת שאני שיכור.

475
00:37:18,947 --> 00:37:20,824
טָעוּת. בשני הסעיפים.

476
00:37:20,908 --> 00:37:24,203
הרגע שלחתי לעצמי הודעה של אשתך
מידע. יפה, דרך אגב.

477
00:37:24,286 --> 00:37:26,496
אתה יודע, רק כדי לספר לה
שעמדת להכריח את עצמך

478
00:37:26,580 --> 00:37:28,665
על אישה שיכורה במשרד שלך.

479
00:37:29,416 --> 00:37:32,377
אתה רוצה לעשות לה FaceTime ביחד?
זה יכול להיות חמוד.

480
00:37:32,461 --> 00:37:33,712
מה לעזאזל קורה?

481
00:37:33,795 --> 00:37:36,048
- מה אתה מדבר--
ובכן, זה נקרא שייקדאון, אריק.

482
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
ותאמין לי, אתה הולך לכבות את האור.

483
00:37:38,759 --> 00:37:41,595
רק תן לי את קודי הגישה
ומפתחות לאחד מנכסי השכירות שלך,

484
00:37:41,678 --> 00:37:44,056
ואני אצא משערך לנצח.

485
00:37:44,139 --> 00:37:45,432
לעזאזל לא בסדר איתך?

486
00:37:45,516 --> 00:37:46,517
הַרבֵּה.

487
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
אבל בכנות, אחי,
כרגע זה על הנזק שלך לא שלי.

488
00:37:54,691 --> 00:37:55,692
היי.

489
00:37:55,776 --> 00:37:57,528
אתה לא נשמע כמו עצמך.

490
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
אני עייף ויש לי מצב רוח,
אני די בטוח שכן.

491
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
ובכן, אתה תאהב
מה שיש לי לומר.

492
00:38:04,243 --> 00:38:05,619
נסה אותי.

493
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
אני רואה אותך, ילד.

494
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
אני יודע שהשעון מתקתק.
תחסוך ממני את האיומים.

495
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
הטון שלך…

496
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
גורם לי לתהות אם אתה מרגיש
את חומרת המצב הזה.

497
00:38:33,105 --> 00:38:36,108
צדקת.
קארי כן קנה מכונית, הכל במזומן.

498
00:38:36,191 --> 00:38:38,527
כתוב כאן
זה היה ברונקו כחול מורשת.

499
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
אתה בטוח?
- אני חיובי. מֵאָה אָחוּז.

500
00:38:42,155 --> 00:38:45,576
הפסדת עשרה מיליון דולר.
תאמין לי, אני מבין.

501
00:38:45,659 --> 00:38:47,703
לא הפסדתי כלום. איבדת את זה.

502
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
ואתה יודע
זה לא קשור רק לכסף.

503
00:38:52,416 --> 00:38:54,626
מדובר במדיניות אפס סובלנות.

504
00:38:55,252 --> 00:38:56,503
אף אחד לא גונב ממני.

505
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
וויין, זה הבן שלי.

506
00:39:01,383 --> 00:39:05,762
אני יודע. ובגלל זה אני אומר לך
כרגע שזו תהיה טעות

507
00:39:05,846 --> 00:39:08,932
כדי שתדאגי לו,
כשאתה צריך לדאוג לי,

508
00:39:09,016 --> 00:39:10,976
כי יש רק גרסה אחת של זה

509
00:39:11,059 --> 00:39:13,478
שעדיין גורם לך לנשום
כשזה נגמר.

510
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
תגיד לי שאתה מבין.

511
00:39:16,023 --> 00:39:17,357
אני מבין.

512
00:39:17,441 --> 00:39:19,443
יש לך לוחית רישוי שאני יכול להפעיל?

513
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
לא, אני יכול לעשות לך אחד טוב יותר.
קיבלתי את תעודת הזהות החדשה שלו.

514
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
פגוש אותי במשרד.

515
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
יש לך עט?

516
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
מצאתי את הילד שלך.

517
00:41:00,502 --> 00:41:04,631
מה קורה בעולם?

518
00:41:04,715 --> 00:41:08,218
מה זה יכול להיות לכל הרוחות?

519
00:41:08,969 --> 00:41:12,306
אני על סף התעוררות

520
00:41:12,931 --> 00:41:16,935
סוג חדש של כוח עבורי

521
00:41:17,019 --> 00:41:21,148
אני מרגיש כוח שמעולם לא הרגשתי קודם

522
00:41:21,231 --> 00:41:25,444
אני לא רוצה להילחם בזה יותר

523
00:41:25,527 --> 00:41:29,531
תחושות כל כך חזקות
אי אפשר להתעלם

524
00:41:29,615 --> 00:41:33,827
פרצתי החוצה
אני השתנה

525
00:41:34,453 --> 00:41:38,415
אני מרגיש כוח שמעולם לא הרגשתי קודם

526
00:41:38,498 --> 00:41:42,794
אני לא רוצה להילחם בזה יותר

527
00:41:42,878 --> 00:41:46,882
תחושות כל כך חזקות
אי אפשר להתעלם

528
00:41:46,965 --> 00:41:50,969
ולצחוק בפנים שזה חוק הנשר

529
00:41:51,053 --> 00:41:55,015
פרצתי החוצה
אני השתנה

530
00:42:23,752 --> 00:42:25,212
אני מרגיש כוח

531
00:42:27,339 --> 00:42:31,760
אני רק רוצה
אני רק רוצה